On ne dit pas : " Le diplomate ", mais : " le dinosaure espionne"   
On ne dit pas : " Lancelot du Lac " mais : " Le pompier du Leman. "   
On ne dit pas : " Il a le compas dans l'œil " mais : " C'est un mauvais gynécologue. "   

On ne dit pas "Un match interminable" mais "Une rencontre entre de mauvais joueurs"...
On ne dit pas "Crocodile" mais "Mords Odile"...
En Japonais, on ne dit pas "Femme enceinte" mais "Papayatoumi"...
On ne dit pas "Une vie de pacha" mais "Une vie de chien"...
On ne dit pas "Calcutta" mais "Quelle chance tu as"...
On ne dit pas "Léotard" mais "les bateaux"...
On ne dit pas "Il est népalais" mais "C'est un beau bébé"...
On ne dit pas "Le processus de paix est enclenché" mais "Ouvrez les fenêtres"...
On ne dit pas "Échafaud" mais "Hé !!! ch'est pas vrai"...
On ne dit pas "Faux départ" mais "Coupe le gâteau"..
On ne dit pas "Le Gospel" mais "L'enfant a pris un coup de soleil"...   

On ne dit pas "Phillipe Risoli" mais "Phillipe se marre au pieu..."   
On ne dit pas "Lancelot" mais "Balance le jus" !   
On ne dit pas un "Trolleybus" mais un "Transport en commun vraiment pas beau"   
On ne dit pas "Eclaté" mais "Morceau de lettre"   

on ne dira pas : avoir la moutarde qui monte au nez mais plutot : une ascension rhino-moutardiere
on ne dira pas : avoir un cheveu sur la langue mais plutot : un capilarisme epiglottal
on ne dira pas : chier dans la colle mais plutot : caquegluer
on ne dira pas : mettre la charrue avant les boeufs mais plutot : faire un cariolisme ante-bovin
on ne dira pas : etre dans la merde jusqu'au cou mais plutot : catacervicomerdose
on ne dira pas : donner sa langue au chat mais plutot : effectuer une cession felino-linguale
on ne dira pas : mourir idiot mais plutot : cretinothanasie
on ne dira pas : casser la croute mais plutot : une crustafraction
on ne dira pas : jouer des coudes mais plutot : cubitoludisme
on ne dira pas : avoir la tete dans le cul mais plutot : endororectocephalie

On ne dit pas une Calabraise, mais une qui a le feu au cul...
On ne dit pas j'ai eu vent de l'affaire, mais il m'a pété dans l'oreille...
On ne dit pas l'idole des jeunes, mais Johnny casse la croûte...   

On ne dit pas un "chapitre", on dit un "félin bouffon"   
On ne dit pas "Rend moi mon CD !" mais "T'écoute quoi comme musique en ce moment ???"   
On ne dit pas "mine de rien " mais "gisement epuisé"   

On ne dit pas "un nain qui sort de chez le boulanger" mais "le petit qu'a le pain" (le petit calepin)   

On ne dit pas "Un bouclier" mais "Le mari de la chèvre est attaché"   

On ne dit pas en japonais "Femme enceinte" mais "Papayatumi"   

On ne dit pas "un instant" mais "l'homme de petite taille fait du stretching"   

On ne dit pas "Le Petit Poucet" mais "l'enfant était constipé"   

On ne dit pas " Je prends le petit déjeuner qu'au lit ", mais "Je prends le petit déjeuner qu'au pieu" (copieux)   

On ne dit pas "Un match interminable" mais "Une rencontre entre de mauvais joueurs".   

On ne dit pas "Crocodile" mais "Mords Odile".   

On ne dit pas . . .j'ai un perroquet, mais "mon papa est d'accord".   

On ne dit pas "Calcutta" mais "Quelle chance tu as".   

On ne dit pas "Léotard" mais "les bateaux"   

On ne dit pas "Il est népalais" mais "C'est un beau bébé".     

On ne dit pas "Faux Départ" mais "Je veux du gâteau".   

On ne dit pas "Le Gospel" mais "L'enfant a un coup de soleil".   

On ne dit pas "La bonne paella" mais "La femme de ménage est en vacances".