Plan comptable AISBL en anglais

gorky · 2005-09-24 22:57:55

Hello vous tous,

Pourriez-vous me dire où trouver ou m'envoyer une version du pcmn asbl dans la langue de Shakespeare - oui en anglais.
Je suis en train de traduire celle de l'AR du 19/12/2003 mais j'ai des trous et cela me "rapidifierai" ma tâche si je pouvais disposer d'un plan en anglais.

D'avance merci

Gorky

gorky · 2005-09-25 19:46:19

Bien sur que la langue officielle sera le français, c'est une obligation légale d'utiliser l'une de nos trois langue nationale.
Mais ayant affaire a des dirigeants ne parlant pas cette magnifique langue, je me vois dans l'obligation d'avoir un plan qu'il pourront comprendre...

Jipy · 2005-09-26 08:53:07

J'ai beaucoup de choses qui sont aussi déjà traduites en anglais.
Je peux completé vos trous avec les infos dont je dispose si vous le souhaitez.

gorky · 2005-09-27 21:17:11

Avec joie,

Je transcrit ce que j'ai déjà dans un langage lisible, je l'ai fait à la main et vous l'envoie si vous le permettez. donc pas avan demain

D'avance merci

domifo · 2005-09-29 14:11:34

à titre indicatif, je vous annexe le plan comptable utilisé par une AISBL depuis quelques années - je vous le livre tel que je l'ai trouvé à mon arrivée dans cette association- attention, les libellés n'ont pas été modifiés depuis la nouvelle loi sur les ASBL

désolé, j'ai essayé 3 fois de télécharger le fichier EXCEL mais sans succes - je peux vous l'envoyer par mail

gorky · 2005-09-29 23:51:36

D'avance merci, vous trouverez mon mail sur ce site

Gorky

domifo · 2005-10-04 17:30:38

l'adresse email de gorki n'est apparemment pas visible sur le site - la mienne devrait l'être- vous pouvez me contacter par cette voie

Jipy · 2005-10-04 19:42:52

Je n'ai rine reçu. Voulez-vous me transmettre les fichiers via mon adresse mail ? Merci.

gorky · 2005-10-07 15:35:51

je vous ai envoyé un mail privé

Bien à vous

Gorky

domifo · 2005-10-09 14:55:21

je fais encore une tentative d'attacher par "téléchargement" du fichier EXCEL dont question dans un des "post" précedents - j'ai déjà envoyé le fichier par mail privé de toute façon - je ne sais pas si cela va marcher